galaxy:ترجمه و زیرنویس Forum.AnimFa.CoM
KARNEVAL
色採々の音をつらぬいて
irotoridori no oto wo tsuranuite
نفوذ به درون نوای رنگارنگ موسیقی
身体が放つ美味なる温度
karada ga hanatsu bimi naru ondo
بدنم گرمای فریبنده ای رو ساطع میکنه
夜の訪れを待つ花のように
yoru no otozure wo matsu hanano youni
مثل گلی که در انتظار در آغوش گرفتن شبانگاهه
光を畏れてる
hikari wo osoreteru
از نور میدرخشه
回れ消えゆくまで
maware kieteyuku made
میچرخه تا زمانی که ناپدید بشه
その身を焦がす全て
sono mi wo kogasu subete
با افسونگری نمایش میده
さらけ出せ しなやかに
sarakedase shinayaka ni
همه اونها بدن من رو با اشتیاق از پا می اندازه
雫は見つめる
shizuku wa mitsumeru
قطرات اشک مراقب هستند
愛を聴かせるための
ai wo kikaseru tameno
با اینکه من کلماتی رو میشناسم
言葉を知ってるのに
kotoba wo shitteru noni
که تو رو وادار کنم به عشق گوش فرا بدی
愛を語る為の言葉はない
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
من کلماتی رو ندارم که از عشقم سخن بگم
泣き濡れて震えたって
nakinurete furuetatte
حتی لرزیدن از اشکها
はるか遠い素顔は
haruka tooi sugao wa
چهره واقعی یی که من یه زمانی داشتم
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
koi kogareru nukumori no sutoorii
داستان عشق سوزان من رو میگه
その耳に残るのは
sono mimi ni nokoru nowa
قطعات طنین صدایی که در گوشهای من باقی مانده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
henai no rondo
روندوی پر حرارت
سلام ... باید بعد از یه پرواز طولانی خسته باشید
عمارتی که قراره بازرسی کنید
! هیــ ... هیــ ... هیراتو-سان , احمق
ممنون که برای نمایش کمک میکنید
با توجه به چیزهایی که شنیدم , پر از اشتباه بوده
مطابق این گزارش که بر مبنای برسیهایی است که شهروندان انجام دادند
ماهیت نمایش مشکوک بوده
نیانپرونا عجیب رفتار میکرده ... و خوب اینها فقط چند نمونه از چیزهایی هستند که ذکر شدند
با اینحال , قابل تحسینِ که هیچکس صدمه ندیده
افراد کشتی اول میخواستن که از شما تشکر کنند
من میخوام که شما به رینول , شهر کریستال یخی برید
وقتی دارید تحقیقات اضافی انجام میدید یه استراحتی هم بکنید
اینو به عنوان یه جایزه درنظر بگیرید
!اون لبخند دیگه برای چی بود ؟
نشان هشت
جعبه برف
یه لحظه لطفاً
این یه چیزی از طرف کاپیتان کشتی دومه
ها ؟ یه چیزی از طرف هیراتو-سان ؟
دلم میخواد بدونم چی داخلشه
ها ؟ خالیه
یه آدم برفی ؟
آدم برفی ؟
یوکین , یه آدم برفی گرمه که توسط تیم طراحی توی برج تحقیقاتی ساخته شده
! یوکین
! خیلی ... خیلی بانمکه
! خیلی گرمه
هیراتو-سان ... به ما اهمیت میده یا نه ؟
! اصلاً هیراتو-سانو درک نمیکنم
با درنظر گرفتن اینکه چطور اجازه داده ما با هم سفر کنیم گمان میکنم قراره دوباره طعمه بشیم
من فقط با استشمام دود راضی نمیشم
اون احمقی که توی دود مخفی شده و از دیدن گریه مردم بخاطر حس برتری خودش غرق لذته
اگه این اجازه بده که گیر بیوفته , منم با اونها همکاری میکنم و اجازه میدم که از من استفاده کنند
متاسفم , گارکی-کون
چی ؟
تو سردته , مگه نه ؟
گارکی , داشتی توی دستهات میدمیدی
من به همچین آدم برفی احتیاج ندارم
بزار دختره و جوونه نگهش دارند
من یک سال از گارکی بزرگترم , پس مجبور نیستی اینکارو نکنی
! فقط بزار نای نگهش داره , میتونی
... گـــا گارکی-کون ... این اشتباهه ! تو اشتباه ازش استفاده میکنی ! درد میگیره
خوب پس , من توی محل اقامت منتظرم
گارکی
من قویاً به تصمیم تو برای اینکه اجازه دادی آزادانه هر کجا که میخواد بره اعتراض دارم
فقط چند تا نمونه شناخته شده از نیجی بدام افتاده وجود داره
این باور وجود داره که از همون گونه ای است که نای از اون شکل گرفته , بخاطر نادر بودن وجودش
تمام آزمایشات برای پرورش اون شکست خورد
از انجایی که بنظر میرسه محیط طبیعی به ادامه زندگی اونها مربوطه
ما احتمال دادیم نگهداشتنش توی یه محیط بسته مقدار زیادتری استرس به اون وارد میکنه
به همین دلیل من احساس کردم موقعیت حال حاضر بهترین راه برای نگهداری از نایِ
! ما یه گزارشی دریافت کردیم که اون تقریباً توسط کافکا دزدیده شده بوده
برج تحقیقاتی و سیرک هدفهای متفاوتی در برسی نای دارند
برج تحقیقاتی اونو به عنوان یه نمونه مهم برای پیشرفت تکنولوژی میبینه
اما برای ما , اون یه رقصنده اسرارآمیزه که میتونه وارگوها رو به سمت ما بکشونه
من امیدوارم که شما درک کنید رویارویی با وارگوها و خطرات مرتبط با اون
بخشی از وظایفیه که به اون تحمیل کردیم
من گمان میکنم شما نگرانید که اگه اون از اینجا برده بشه ... وضعیت نامساعدی ایجاد بشه
اگه یه وقتی اون اتفاق بیوفته
من با دستهای خودم میکشمش
! صبر کن , هیراتو
تو درباره ارزش نای به عنوان یه نمونه آزمایشگاهی با ارزش برای من حق داشتی
اما گرفتن یه جون چیزی نیست که تو خودت به راحتی بتونی درموردش تصمیم بگیری
تو چه قدیسی هستی
منظورت چیه ؟
تو از اون دسته آدمها هستی که از زندگیها محافظت میکنی
و من از اون دسته هستم که جونشون رو میگیرم
تفاوت عقاید بین ما غیر قابل اجتنابه
اصطلاح " ادب مصنوعی " برای یه آدمی مثل تو بوجود اومده
... هی , هی , شما آقایون واقعاً
!فکر کردی داری با کی صحبت میکنی , تسوکیتاچی ؟
! درمقایسه با ادب جعلی هیراتو تو بطور واضحی گستاخی
لطفاً سر من خالی نکن , آکاری-چان
من عذر میخوام , آکاری-سان
خوب , ممکنه یه مرد منطقی بنظر برسه ولی از باطن خیلی مهربونه
من باور نمیکنم که اون میخواد نای رو بکشه
درباره چیزی که قبلاً گفته فکر کن
فکر نمیکنم رواسا خیلی درموردش خوشحال باشند
چه تفکر کوته بینانه ای . که فکر کنی کشتن اون همه چیز رو حل میکنه
زنده نگه داشتن نای مفیدتره
بنابراین گمان میکنم ما باید مانع نظریه کالبد شکافی نای بشویم
... من گمان میکنم اون نظریات کالبد شکافی اون به این خاطر بوجود اومد که اونها
با رمز گشایی دفتر کاروکو به مشکل برخوردند
نگران نباش
یه نفر همیشه نای رو تعقیب میکنه
بعلاوه , ما یه فرستنده به دستبندش وصل کردیم
بزن بریم
یوکین , از اینطرف
یوکی . یوکی . یو
عاشقتم
اون عجب احمقیه
این عمارت یه جورایی مورمورم میکنه
خوب , این خونه مخصوص تعطیلات متعلق به یه مامور اجراییِ
مربوط به شرکت کافکا بوده که کشتی اول توقیفش کرده
دقیقاً دنبال چی هستیم ؟
برای تایید اینکه آیا چیزی از زمان توقیف این محل بدون برسی باقی مونده یا نه
این فقط یه پیگیری برای برسی کارهاست
که ببینیم آیا هنوز مدارکی یا دارویی که به کافکا مربوط باشه باقی مونده یا نه
نای-چان , سردت نیست ؟
ها ؟
متاسفم . احتمالاً هیراتو-سان فکر کرده که تو میتونی برف بازی بکنی
وقتی که کولاک تموم بشه
برف سرگرم کننده است
پف کرده و نرمه
خیلی سرگرم کننده است , مگه نه ؟
واقعاً ؟
آره . احساسی که پاهام رو توی برف فرو میکنم برای من جدیده
احتمالش هست , این اولین دفعه باشه که گارکی-کون برف رو تجربه میکنه ؟
اون حرفها رو غیر ارادی زد , نزد ؟
خیلی جذابه
! بسیار خوب ! بیاید سخت کار کنیم و آخرین روز رو به بازی کردن بگذرونیم
! آره
آخرش , هیچ چیزی اینجا نبود
اینکه چیزی پیدا نکردیم واقعاً بد نیست
یوکین رفته
یوکی . یوکی . یوکی
هی , پس واقعاً یه چیزی اینجا هست
چی ؟ یه چیز کمیاب پیدا کردی ؟
یو ... یو.. یوکی
من برمیگردم به عمارت , پس بقیه میتونند برگردند به محل اقامت
نای , به دقت به صدای اون آدم برفی گوش کن
الان هم شنیدن صداش مشکله
بخاطر صدای برف که مانع رسیدن صدا میشه
البته , من تمام تلاشم رو میکنم
یوگی , بیا عجله کنیم
بسیار خوب , تسوکومو-چان
! عالیه ! گرمه
در این صورت , دوساعت دیگه میتونیم با این بازی کنیم
یکی از اشیاء کشتی دوم سیرکه
من قبلاً هیچوقت اینو ندیدم باید یه چیز کمیاب باشه
پس معناش اینه که سیرک اینجاست
!یوهــــو
ما باکفایت نبودیم که درست قبل از اینکه اونها برسند از شر مدارک خلاص شدیم ؟
!یوهــــو
ما همه چیز رو مخفی کردیم . درسته , کیهارو ؟
! این عالیه ! باشکوهه ! مجلله
اگه چیزی از دستمون در رفته باشه , اورو-سان میکشتمون
بیا افراد سیرک رو با سرعت حرکتمون بکشیم
خیلی هیجانزده نشو
عجب دردسریه
اما , اگه بتونم یه مقداری از وسایل سیرک که خیلی تکند رو بدست بیارم , توجهم جلب میشه
باید اینکارو بکنیم ؟
یه صدا ؟
نمیدونم افتاده توی این سوراخ یا نه
من میرم یه نگاهی بندازم
یوگی , من هم میرم
درسته , گوشهات رو به من قرض بده , نای-چان
مراقب باش
من نمیتونم خیلی خوب توی تاریکی ببینم , اما بنظر میرسه این دست ساز باشه
یوکین ! تو اینجایی ؟
من یه صداهایی از اونجا میشنوم
گارکی-کون ؟
اوووو . متاسفم , گارکی-کون
تسوکومو-چان , برای موارد اضطراری همونجا بمون
این یه گودال دست سازه
یه در اونجاست
این محل زیر عمارته , مگه نه ؟
درسته
از اونجایی که نمیتونم بگم چه اتفاقی میوفته , شما دوتا پشت سر من بمونید
! اونجاست
! درد گرفت ! لعنتی
اونجاست . من دیگه نمیخوام برم . بیاید بریم خونه
احمق , به دقت نگاه کن . این فقط یه عروسکه
! هی , نای-چان , صبر کن
! به اون دست نزن
! دست نگه دار
یه جعبه ... یه چیزی داخلش تکون میخوره ؟
یوکین
! یوکین
خیلی خوشحالم
کجا بودی ؟
یوکین
ما همه دنبالت میگشتیم
نگاه کن , اون دختره یکی از افراد سیرکه
البته . اون داشت داخل سوراخی رو که ما اون دانگوی سفید رو توش پیدا کردیم رو میگشت
این خیلی واضحه , کاگیری-سان
تو یه احمقی , کیهارو
اگه اون یه آدم عادی بود , ما قول خودمونو به اورو-سان
برای اینکه توجهات رو به خودمون جلب نکنیم میشکستیم
پس حتی اگه با افراد سیرک برخورد کنیم اوضاع بد میشه , درسته ؟
اما کیهارو , ما قراره بکشیمش , مگه نه ؟
در این صورت , مطمئن میشیم که حتی مرده اش هم نمیتونه حرفی برنه برای کشتن افراد سیرک تحسینمون میکنند
من نتونستم نزدیک شدنش رو حس کنم
نکنه اون ؟
! تسوکومو-چان , معذرت میخوام که منتظرت گذاشتیم
کیهارو
اون همراه داره
! یوگی
شما دوتا حالتون خوبه ؟
بله
اهوم
اون بالا باید یه اتفاقی افتاده باشه
! من باید تسوکومو-چان رو نجات بدم
صبر کن
انرژیت رو هدر نده
چیـــــــ ؟چرا همچین چیزی با خودت داری ؟
توی عمارت پیداشون کردم
-خوب که چی ؟ برشون داشتی ؟ به اون نمیگیـــ
بیاید برگردیم به اتاق عروسک
! تسوکومو-چان
... یوگی , اون
ببخشید که غافلگیرت کردم
گارکی-کون از چیزهایی که توی زیرزمین پیدا کردیم یه بمب درست کرد
! هی , ما رو نادیده نگیرید
! واروگا
تسوکومو-چان
نای-کون
! درد میکنه
از این طرف بیا . تو خیلی چلاقی
صبر - به لباسهایی که اون یارو با موهای سیاه پوشیده نگاه کن
! کتهای حرارتی مخصوص که فقط افراد برج تحقیقاتی میپوشنش
تسوکومو-چان , نای-چان رو به یه جای امن ببر
توی کلکسیونم ندارمش
... اما
! یه چیز خیلی کمیابه
تا همگی بعداً با تو کنار هم جمع بشیم مراقبش باش
اونها دوباره دنبال نای-چان هستند ؟
... گارکی-کون , من از تو مراقبت میکنم , پس هر کاری که میگم انجام بده
! هی تو , جلوی من وایسادن رو تموم کن
! تو سر راه منی
! هی , من از تو محافظت میکنم
من یکی از افراد سیرکم و تو فقط یه پسر معمولی هستی , فهمیدی ؟
این وظیفه منه
... نه فقط اون , نمیخوام که دوستم صدمه ببینه
ها ؟
دوستت ؟
از چه جهت ؟
! اون واقعاً جدیه
خــ خوب
که اینطور ... من تنها کسی بودم که اینطوری فکر میکرد ؟
اگه بخواهیم بهش فکر کنیم , بخاطر نمیارم گارکی-کون ... هیچوقت منو به اسمم صدا کرده باشه
چی ؟ شاید دوستم نداره ؟
هی , من اونقدر بزرگ شدم که بتونم تفاوت بین تواناییهای خودمون رو توی جنگیدن بگم
اما من بدردنخور هم نیستم
تو درست میگی . متاسفم
من از تو پشتیبانی میکنم
تمام تلاشت رو بکن
! باشه البته
پر از قدرت روحیه مردانه
! من پرنس درخشان هستم که قلبت رو به تپش می اندازه
جنگجوی کشتی دوم از سازمان دفاع ملی , سیرک , یوگی
! بیا بجنگیم
متاسفم , این تفصیر منه
نه , این تقصیر تسوکومو-چان نیست
ممنون که الان نجاتم دادی
من خیلی خوشحال بودم
اما تو نباید صدمه ببینی , نای-کون
من واقعاً ترسیده بودم که تو ممکن بود به سختی صدمه ببینی
من ... من میخوام مثل تو قوی باشم , تسوکومو-چان
میتونم قوی باشم ؟
نای-کون , تو یه روح خیلی قوی داری
توی خیلی چیزها درگیر شدی , بااینحال هیچوقت دلسرد نشدی
من فکر میکنم این عالیه که میتونی همیشه با دیگران مهربون باشی
من وقتی با تو هستم احساس آرامش میکنم , نای-کون
من مطمئنم همه ازجمله کاروکو-سان همین حس رو دارند
پس بیا به سلامت برگردیم خونه
چون به من میگی لباسهای پسره با موهای سیاه رو خراب نکنم
نمیتونم کارم رو به خوبی انجام بدم
صبر کن- نباید اونهایی رو که فرار کردند رو بکشیم ؟
! هیچ چیز قابل توجهی درمورد اون دوتا وجود نداره
! به هر حال , این درگیری چیزهای بهتری نصیبمون میکنه
اونها دنبال نای-چان نیستند ؟
هی , رئیست چجور آدمیه ؟
ها ؟
دارم میپرسم چجور آدمیه ؟
آه , که اینطور
این قابل درکه که گارکی-کون از من خوشش نمیاد
من نتونستم یوتاکا-کون رو نجات بدم
تو داری درباره رئیس ما صحبت میکنی , اورو-سان ؟
... اگه ببینه اینقدر رقت انگیز مبارزه میکنیم حسابی از دستم عصبانی میشه
میگم , میشه وحشی بازی دربیارم ؟
من تسلیمم . خیلی باعث زحمتی
وقت یه مبارزه واقعیه
! بیا قدرتهای واقعی خودمون رو نشونشون بدیم
! راسودان باگ
بر اثر ریتم خاص سیگنالهای نوری که به مغزتون فرستاده میشه
بطور موقت بینایی خودتون رو از دست میدید
! هی , پسر کوچولوی خوش قیافه
گارکی-کون , یه چیزی بگو
یوگیــــ
هی , ساکت باش
!گارکی-کون , کجایی ؟
... اوه ؟ چرا , من که هنوز ضربه تموم کننده رو نزدم
... گا ... رهـ
من بالاخره میتونم ببینم
... بیا یه کار سرگرم کننده بکنیم , یه کار باحال
من خیلی خوشحال میشم اگه که همه طوری بخندند که انگار دارند فریاد میزنند
! یوگی
Be my reason
دلیل من باش
subete ga ima
همه چیز به الان بستگی داره
Be my flowered future
آینده گلگون من باش
ugokidasu
من شروع به حرکت میکنم
Be my reason
دلیل من باش
kimi no soba de
در کنار تو
Be my flowered future
آینده گلگون من باش
kanjou no namae nante
اگه در هر زمانی درباره احساسات صحبت کردیم
iidaseba kiri ga nai kedo
پایانی برای آن نخواهد بود
kimi no me ga sakebu no nara
اما اگر چشمانت فریاد بزنند
honnou de kikiwakeru
من بطور غیر ارادی تشخیصش میدم
(Trust)
tsukimatou
من در هر سو به دنبالت میایم
(Trust)
soko ni aru
در آنجاست
hikari mo yami mo
نور و تاریکی هردو
tsunagari dasu
اونها شروع به پیوستن به همدیگه میکنند
piisu no you ni
مثل تکه های پازل
riyuu ga aru kara
برای اینکه یه دلیلی هست
guuzen demo nariyuki demo
چه این تصادفی اتفاق افتاده باشه چه از روی قصد
shijitai deai ni kawatteiku
تبدیل به تصادفی میشه که من میخوام باورش داشته باشم
kokoro no ondo ga
حرارت قلب من
sukoshi zutsu agaru ne
کم کم بالا میره
misekake ja nai kake waki mo nai
من وانمود نمیکنم , نه چیزی رو مخفی میکنم
hontou no jibun no mama de
من فقط خودم باقی می مونم
eranda basho ni tatteru koto
میخوام که به تو بگم
kimi ni tsutaetai yo
که من در جایی که انتخاب کردم می مانم
Be my reason
دلیل من باش
kimi no soba de
در کنار تو
Be my flowered future
آینده گلگون من باش
پیش نمایش
تسوکومو-سنپای , تو به رینول منتقل میشی ؟
من اونجا تحقیق میکنم
لطفاً منو فراموش نکن
فقط قراره برای یه مدت کوتاه باشه , پس فراموشت نمیکنم
من خیلی ناراحتم
نشان نهم
رز آبی
ممنون , کیچی-چان